Day 18 November 3, 2021 Christopher Wilson
Or do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived; neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor homosexuals, nor thieves, nor the covetous, nor drunkards, nor revilers, nor swindlers, will inherit the kingdom of God. Such were some of you; but you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.” (1 Cor. 6:9-11)
“Whatever is Dirty can be Made Clean.” – Raymond Hayes I remember a time that stuck with me from my childhood. I used to clean the church building with my grandfather Raymond Hayes (Pepaw). This time was the Monday morning after our homemade ice cream fellowship before VBS begins on that Monday night. The building was a wreck!!! In the back of our building was our fellowship hall that was the center of the ice cream fellowship. Our entire membership would turn up for this event. We would have at least 10 to 20 different homemade ice creams to taste and enough soft drinks and cookies to last for a few years. As you can probably image the floors were sticky and the trash cans were overflowing spills on the floor and melted ice cream dotted the hallways. I remember thinking “How will this be clean enough for tonight?” Pepaw must have heard me thinking because he leaned down and said, “Whatever is dirty can be made clean again.” We worked all day and got the building in great shape for VBS. As we finished Pepaw grabbed his Bible and turning to 1 Cor. 6:9-11 he said “Son, with enough work anything can be made clean.”
Our Most Holy and Righteous Heavenly Father, please help us to realize that sin is everywhere. Help us to combat the sin wherever we see it, especially when we see it in the mirror. In Jesus’ name, Amen.
Día 18 3 de noviembre de 2021 Christopher Wilson
¿O no sabes que los injustos no heredarán el reino de Dios? No te dejes engañar; ni los fornicadores, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los homosexuales, ni los ladrones, ni los codiciosos, ni los borrachos, ni los vilipendiadores, ni los estafadores, heredarán el reino de Dios. Tales fueron algunos de ustedes; pero fuiste lavado, pero fuiste santificado, pero fuiste justificado en el nombre del Señor Jesucristo y en el Espíritu de nuestro Dios”. (1 Corintios 6:9-11)
“Lo que sea sucio se puede limpiar.” – Raymond Hayes Recuerdo un tiempo que se quedó conmigo desde mi infancia. Solía limpiar el edificio de la iglesia con mi abuelo Raymond Hayes (Pepaw). Esta vez fue el lunes por la mañana después de nuestra beca de helado casero antes de que VBS comience ese lunes por la noche. El edificio era un naufragio!!! En la parte trasera de nuestro edificio estaba nuestra sala de confraternidad que era el centro de la comunidad de helados. Toda nuestra membresía se presente para este evento. Tendríamos al menos de 10 a 20 helados caseros diferentes para probar y suficientes refrescos y galletas para durar unos años. Como probablemente pueda imaginar, los pisos estaban pegajosos y los botes de basura desbordaban derrames en el piso y helado derretido salpicaba los pasillos. Recuerdo haber pensado: “¿Cómo será esto lo suficientemente limpio para esta noche?” Pepaw debe haberme escuchado pensar porque se inclinó y dijo: “Lo que esté sucio se puede limpiar de nuevo”. Trabajamos todo el día y conseguimos que el edificio se desarrollara en gran forma para VBS. Cuando terminamos, Pepaw agarró su Biblia y volviéndose a 1 Corintios 6:9-11 dijo: “Hijo, con suficiente trabajo cualquier cosa puede ser limpiada”.
Nuestro Santísimo y Justo Padre Celestial, por favor ayúdanos a darnos cuenta de que el pecado está en todas partes. Ayúdanos a combatir el pecado dondequiera que lo veamos, especialmente cuando lo vemos en el espejo. En el nombre de Jesús, Amén.